Persian or Iranian: are they synonym or different?

(Dutch Translation below)

I was born and raised in Iran. Ever since I moved to the Netherlands and told people that I am from Iran, the most common reaction was: ah, ok … so you are Persian. Not a strange thought, because most people in Western countries relate Iran and Iranians quite often with Persia and Persian.

These reactions have brought so many misunderstandings about who we are . Are we Iranian or Persian? Are they synonym or different? The majority use both terms interchangeably to define their nationality and treat them as synonyms.

The fact is, however, that Iranian and Persian people are different groups, but some Iranians are also Persians. Sounds complicated, isn’t it? Let me explain to you!

We’ve to go back to history. Based on research, Persians are people who are related to each other in terms of culture, language, the Zoarastrian religion, and the history of ancient Persia. In anthropology, Persians are defined as either Cromagnid with native origin or Nordic with Aryan origin (Iran: Wikipedia). By the time after all the history and political revolution , Since 1935 (Pahlavi era) Persia changed into Iran (I don’t want to involve the politics in this blog ) as name of the country. Iran turned into a country that, besides Persians, included Azeri Turks and other ethnics (more than 10 ethnical groups) who could start living together under one country name in one place.

Now the question for me is, from which ethnic am I coming from? According to my dad, I am Persian. For me it doesn’t really matter, and to be honest, I am proud to say I am Iranian. 🙂

Perzisch of Iraans: wat is het verschil?

Ik ben geboren en opgegroeid in Iran. Sinds ik naar Nederland ben verhuisd en anderen vertel dat ik uit Iran kom, zijn de meeste reacties als volgt: ah, ok … dus je bent Perzische. Niet heel vreemd dat mensen dat denken, omdat de meesten in Westerse landen Iran en Iraniërs vooral kennen als Perzië en Perzen.

Deze reacties brengen zoveel misverstanden met zich mee over wat wij nu uiteindelijk zijn? Zijn we Iraniërs of Perzen? Zijn ze gelijk aan elkaar of toch verschillend? Ik denk dat op dit moment de meeste mensen beide termen gebruiken om hun nationaliteit te beschrijven, omdat ze denken dat ze beiden hetzelfde beteken.

Het is echter een feit dat Iraniers en Perzen twee verschillende bevolkingssgroepen zijn, maar sommige Iraniërs kunnen ook Perzisch zijn. Klinkt ingewikkeld, vind je niet? Ik zal het proberen uit te leggen.

Hiervoor moeten we de geschiedenis induiken. Op basis van onderzoek zijn de Perzen aan elkaar verwant op basis van hun gedeelde cultuur, taal, de Zoarastrian religie en de geschiedenis van het oude Perzië. In de antropologie worden Perzen gedefinieerd als Cromagnid met inheemse afkomst of Nordic met Arische afkomst (Iran: Wikipedia). Na alle geschiedenis en de politieke revolutie, (Pahlavi era) is. Sinds 1935 is Perzië overgegaan in Iran (ik wil geen politiek in deze blog betrekken) als naam van het land. Iran werd een land waar naast Perzen, ook Azeri Turken en andere bevolkingsgroepen (meer dan 10 ethniciteiten) naast elkaar konden leven in één land onder één naam.

Nu is de vraag van welke etnische groep ik ben? Volgens mijn vader ben ik Perzisch. Voor mij maakt het niet echt uit, ik ben er trots op om te zeggen dat ik Iraanse ben.