10 PERSIAN WORDS WITH UNSATISFACTORY ENGLISH TRANSLATIONS (PART 2)
English translation below
Dit is alweer onze vierde blog en wat zijn wij blij! Elke week lezen meer mensen onze blog. Iets wat we heel erg waarderen.
Het spannende van deze vierde blog is dat onze blogs voortaan in twee talen te lezen is: Engels en Nederlands! Dit doen wij graag, want zoals de mooie tekst die sinds deze week op onze muur pronkt, zegt: “Do what you love, love what you do”! Precies dat wat wij aan het doen zijn bij ZAMIN. Laten we nu maar terug gaan naar het uiteindelijk doel van deze blog: Het introduceren van een nieuwe kunstenaar en zijn geweldige producten!
Artiest van de week: Pejman Oloumi
Deze week zijn wij trots om de volgende creatieve kunstenaar te introduceren die echt houdt van zijn werk: Pejman Oloumi. Hij maakt verbazingwekkende kunstobjecten uit hout. Geef hem een stuk hout en hij maakt hier een bijzonder kunstwerk of gebruiksobject van dat compleet uniek is!
Tijdens onze eerste werkdag in Iran ontmoetten wij Pejman Oloumi. Zijn studio is gevestigd in “Vardarvard” wat het laatste punt van Tehran is, net voorbij Karaj.
In zijn studio zagen wij diverse soorten kunstobjecten van zijn hand waaronder objecten die op tentoonstellingen hebben gestaan. Pejman gaat helemaal op in zijn hout. Hij raakt het hout aan, herkent direct het houtsoort, weet waar het hout vandaan komt en ter plekke bedenkt hij wat voor geweldige creatie hij daar van kan maken! Verbazingwekkend, vind je niet?
Hoe alles begon…
Laten we eens iets meer vertellen over Pejman Oloumi.
Pejman Oloumi is de oprichter van Balateh. Balateh staat voor de van hout gemaakte ingang van de dorpshuizen in het oosten van Gilan.
Hij groeide op in Gilan, de noordelijke provincie van Iran, dat bekend staat om zijn prachtige natuur. Op jonge leeftijd verhuisde hij naar de hoofdstad Tehran. Zijn zomervakanties bracht hij door in de bossen. Hier speelde hij veel met hout wat daar natuurlijk veel te vinden is.
Hij ging vervolgens kunst studeren aan de middelbare school. Aldaar ging zijn passie voor kunst over in een passie voor grafisch ontwerp en uiteindelijk theater.
Om uiteindelijk naar de universiteit te mogen moest Pejman eerst verplicht het leger in: Dienstplicht. In deze tijd las hij de boeken over het leven van Michelangelo. Hierdoor raakte hij geïnteresseerd in sculpturen.
Na zijn militaire dienst, ging hij naar de universiteit voor een kunststudie. Hij studeerde af als grafisch ontwerper – daar waar zijn passie ligt. Vervolgens werkte hij als grafisch ontwerper, speelde in het theater en ontwierp hij sieraden. Allemaal om het dagelijks leven te bekostigen, maar ook om uiteindelijk zijn eigen beeldhouw studio te kunnen open.
Uiteindelijk, toen hij 26 was, opende hij de ‘Balateh’ Studio. Met als doel zich te richten op beeldhouwerken van hout. Om hier meer kennis over op te doen volgde hij cursussen bij Parviz Tanavoli. Vanaf dat moment ging hij deel nemen aan diverse tentoonstellingen en kon je zijn werk in diverse steden zien. Toen wij hem ontmoetten was hij kunstwerken aan het maken voor de stad Rasht, Gilan.
Pejman maakt gebruik van verschillende soorten hout zoals els, eik, iep en nog veel meer. De collectie van Balateh die wij hebben bestaat uit twee delen. Het eerste betreft huisdecoratie waarin hij bewerkt hout decoreert met kleine messing vogels. Het andere deel betreft mooie houten schalen die zo nu en dan kleine houten vogeltjes bevatten.
Binnenkort heeft Pejman Oloumi zijn eigen expositie in Tehran. Hopelijk mogen wij nog meer van zijn kunstwerken in Europa tonen.
Wil je de geweldige producten van Balateh zien? Klik dan hier: www.zamin.nl/balateh
English :
First off all: this is already our 4th blog and we are so happy! So every week more and more people read our blog and we really appreciate that. Also the most exciting part of this 4th blog is that(from now on) you can read our blogs in two languages: English and Dutch. We love to do that! Clearly in the spirit of our new wall text which we bought this week : “Do what you love, love what you do”. It’s exactly what we are doing at ZAMIN.
But, let’s go back to the real purpose of this blog: Introducing a new artist and his beautiful artwork.
This week artist : Pejman Oloumi
This week we are so excited to introduce our next creative artist from whom we love his work: Pejman Oloumi. Because he creates amazing artwork from wood. So give him a piece of wood and he will create something fantastic out of it.
We met him during our first working trip to Iran. His work studio is located in “Vardarvard” which is located at the last point of Tehran, just before Karaj. When we entered his studio we saw different types of art pieces that he created and some of these art pieces had already been showed in different exhibitions. IT seems like that Pejman knows wood in a way that we have never seen before. He touches the wood, knows immediately what kind of wood it is, where it comes from and knows what he can create out of it. Amazing isn’t it?
How Balateh Started
Let me tell you more about Pejman Oloumi.
Since Pejman Oloumi became 26 he is the founder of Balateh. Relevant is that Balateh means the entrance of the village houses in east of Gilan which is made by wood.
He grew up in Gilan, the northern province of Iran that is famous for its beautiful natures. When he was young he moved to the capital city Tehran. But he still spended his summer holidays in the wood where he played with wood and got to know the material.
Finally he went to art high school where he got passed about graphic design and theater. But before continuing his study at university he had to go on military service. During this time he read books about Michelangelo , making him interested in sculptures.
Finally after his military service, he entered to the Art University and graduated as a graphic designer. Due to that he worked as a graphic designer, played in a theater and started to design jewelry. So he could have an income for daily life and to save for establishing his own studio where he could focus on creating sculptures.
When he turned 26, he opened the ‘Balateh’ Studio and could finally focus on his wood sculptures. In order to expand his knowledge in this field, he took courses by Parviz Tanavoli. He also started to exhibit his sculptures at various exhibitions and he had some projects in several cities. The last time when we saw him, he was working on an art project in Rasht, Gilan.
Pejman use different type of woods in his work such as alnus, oak, elm and many more. The Balateh collection we consists excist out of two sections. The first part is home decor for which he mainly uses small brass birds. The second part consists of very nice plates of which some of them have wooden birds. As a result of his work you can see that each product is made from different types of wood from their weight, texture or colors.
Pejman Oloumi will have soon his own solo exhibition in Tehran. Hopefully we’re soon able to show some of his new art works in Europe.
So if you like to see Balateh work, click here:
Related posts
Mooi dat jullie website ook in het Nederlands is. Een mooi verhaal over Nalaten! Complimenten.
Ook jullie presentatie van de producten gisteren op de “feel good markt” in Eindhoven was keurig verzorgd en uitnodigend!
Dankjewel Guusje! wij zijn er erg blij 🙂